대부분 유명한 감독에게 기대거나. 호러 요소를 강조하거나(미국에서 출시된 한국 호러 영화 DVD가 너무 많아 놀랄 정도입니다. 한국에서도 팔릴까 말까한 <아카시아>라든가 <분신사바> <신데렐라> 등도 아시아 익스트림 시리즈로 DVD가 출시됐습니다) 괴물처럼 특이한 소재를 강조하죠. 이도 저도 안 되면 무조건 섹시한 여자 한 명을 맨 앞에 내세웁니다. 외국에서의 한국영화 포스터를 조사했습니다.
우선 <괴물>입니다. 한국에서는 봉준호 감독의 작품이라는 것. 괴물 소재라는 것 외에 캐스팅을 강조한 포스터가 많았습니다. 괴물을 포함해서 배우별로 포스터가 하나씩 있었어요.
단체사진도 있었고요. 미국판은 괴물이 주인공입니다. 프랑스판은 특이하게 맨 앞부분 투신 장면이 포스터가 됐군요. 물속에는 괴물이 도사리고 있습니다. 독일판은 컨셉트가 한강과 눈입니다. 배두나의 눈이군요. The Host라는 제목을 가로지르는 괴물의 꼬리는 왠지 캥거루 꼬리 같아서 귀엽네요.
다음은 <살인의 추억>. 이게 한국판이죠.미국판은 Memories of Murder라는 글자 안에 옷을 벗은( ) 여자가 누워 있군요. 김상경·송강호·박해일 대신 허수아비가….
<올드보이>입니다. 일본판 분위기는 왠지 묘해요. 미국판은 간판 글자의 압박이 대단합니다. 몽셸통통과 바렌타인. 랜드로바…. 간판 하나하나씩 읽어보세요. 심란해집니다. 아. 이상합니다.
<사생결단> 미국 DVD 커버에 저 여자 누군가요 최윤영을 닮긴 했는데 제 기억으로는 최윤영은 여기 안 나오고요. 추자현도 아닌 것 같고. 황정민은 저기 어슴푸레 보일까 말까. <쉬리>가 미국에 가면? 윤진킴 원톱이네요. 김윤진이 유명해지기 전인데도요. 이도 저도 안되면 무조건 살짝 벗은 여자를 앞에….
한국에서 말이 많았던 <스승의 은혜> 포스터입니다. 이거 다른 걸로 바뀐 버전이 있었던가요? 어쨌든 미국판 DVD입니다. 순화됐네요.
<화산고> 미국판 DVD 커버입니다. 한국 주인공들은 다 어디로 가고 미국 래퍼들만 즐비하군요. 이 DVD에는 더빙을 가수 스눕독을 포함한 아래 래퍼·배우들이 했습니다. 대사도 이쪽 동네 영어로 바뀌어서 더빙판은 한국 영화하고 느낌이 꽤 다르다고 하더군요. 이미지만으로는 영화가 <화산고>인지 알 수 없을 정도입니다.
<공공의 적> 미국판은 무슨 레이싱 영화도 아니고. 역시 아시아 익스트림으로 소개됐군요. 그다지 익스트림도 아니었는데 말이죠.
리플리 [ripleygame.egloos.com]
*이 글은 블로그 플러스(blogplus.joins.com)에 올라온 블로그 글을 제작자 동의 하에 기사화 한 것입니다.
▷ 우디 앨런, 야하지만 한국에만 오면 굴욕
